Politika privatnostiPrivacy Policy

1. Rukovalac podacima1. Data controller

Rukovalac podacima o ličnosti koji se prikupljaju putem sajta levin.rs je Levin Logistics d.o.o., Nehruova 51/A, 11070 Novi Beograd, Srbija (u daljem tekstu: „Levin Logistics“, „mi“).The controller of personal data collected through the levin.rs website is Levin Logistics d.o.o., Nehruova 51/A, 11070 New Belgrade, Serbia (hereinafter "Levin Logistics", "we").

Za sva pitanja u vezi sa obradom podataka možete nam se obratiti na office@levin.rs ili telefonom na 011/630 1 041.For any questions about the processing of your data, contact us at office@levin.rs or by phone at +381 11 630 1 041.

2. Koje podatke prikupljamo2. What data we collect

• Kontakt forma: ime i prezime, naziv kompanije, imejl adresa, broj telefona, izabrana usluga i sadržaj poruke.Contact form: full name, company name, email address, phone number, selected service and the content of your message.
• Prijave za posao: podaci iz biografije (CV) i propratnog mejla koje nam pošaljete na office@levin.rs.Job applications: the information in the CV and cover email you send to office@levin.rs.
• Direktna komunikacija: podaci koje nam dostavite mejlom ili telefonom.Direct communication: information you provide by email or phone.
• Tehnički podaci: IP adresa, tip pregledača i vreme pristupa, koje server hostinga automatski beleži u sistemske logove radi bezbednosti i ispravnog rada sajta.Technical data: IP address, browser type and time of access, automatically recorded in the hosting server logs for security and proper operation of the website.

3. Svrha i pravni osnov obrade3. Purpose and legal basis

Podatke obrađujemo isključivo da bismo odgovorili na vaš upit, pripremili ponudu i pružili ugovorene logističke usluge, kao i radi razmatranja prijava za posao. Pravni osnov je vaš pristanak koji dajete slanjem forme ili mejla, preduzimanje radnji pre zaključenja ugovora na vaš zahtev, odnosno naš legitimni interes za bezbedan rad sajta, u skladu sa Zakonom o zaštiti podataka o ličnosti Republike Srbije.We process data solely to respond to your inquiry, prepare a quote and provide the agreed logistics services, and to review job applications. The legal basis is the consent you give by sending the form or email, steps taken at your request prior to entering into a contract, or our legitimate interest in the secure operation of the website, in accordance with the Law on Personal Data Protection of the Republic of Serbia.

Vaše podatke ne koristimo za automatizovano donošenje odluka niti profilisanje i ne šaljemo promotivne poruke bez vašeg izričitog pristanka.We do not use your data for automated decision-making or profiling, and we do not send promotional messages without your explicit consent.

4. Ko ima pristup podacima4. Who has access to your data

Podacima pristupaju samo zaposleni u kompaniji Levin Logistics kojima su potrebni za obradu vašeg upita. Podatke ne prodajemo i ne ustupamo trećim licima u marketinške svrhe.Only Levin Logistics staff who need the data to handle your inquiry have access to it. We do not sell your data or share it with third parties for marketing purposes.

Za tehnički rad sajta i elektronske pošte koristimo pouzdane pružaoce usluga (hosting provajder sajta i Microsoft 365 za elektronsku poštu), koji podatke obrađuju isključivo po našem nalogu. Kada je to neophodno za izvršenje transporta, relevantne podatke delimo sa prevoznicima, carinskim zastupnicima i partnerima u lancu isporuke.For the technical operation of the website and email we use trusted service providers (the website hosting provider and Microsoft 365 for email), who process data solely on our behalf. Where necessary to carry out a shipment, we share relevant data with carriers, customs agents and partners in the delivery chain.

5. Koliko dugo čuvamo podatke5. How long we keep data

Upite i prepisku čuvamo onoliko dugo koliko je potrebno za odgovor i dalju poslovnu saradnju, a najduže dve godine od poslednjeg kontakta, osim ako zakon ne nalaže duže čuvanje (npr. poslovna i računovodstvena dokumentacija). Prijave za posao čuvamo najduže godinu dana, ako se ne zasnuje radni odnos.We keep inquiries and correspondence for as long as needed to respond and continue our business relationship, and no longer than two years from the last contact, unless the law requires longer retention (e.g. business and accounting records). Job applications are kept for up to one year if no employment follows.

6. Kolačići i lokalno skladištenje6. Cookies and local storage

Sajt ne koristi kolačiće za praćenje niti analitiku. U pregledaču se čuva samo izabrani jezik (SR/EN), kako bi sajt zapamtio vaš izbor između stranica.The website does not use tracking or analytics cookies. Only your selected language (SR/EN) is stored in your browser, so the site remembers your choice between pages.

Na stranici Kontakt prikazana je Google mapa. Prilikom njenog učitavanja Google može postaviti sopstvene kolačiće, u skladu sa svojom politikom privatnosti.The Contact page displays an embedded Google Map. When it loads, Google may set its own cookies in accordance with its privacy policy.

7. Vaša prava7. Your rights

U skladu sa zakonom imate pravo da:Under applicable law, you have the right to:

• zatražite pristup svojim podacima i kopiju podataka;request access to and a copy of your data;
• zatražite ispravku netačnih ili dopunu nepotpunih podataka;request correction of inaccurate or completion of incomplete data;
• zatražite brisanje podataka ili ograničenje obrade;request erasure of your data or restriction of processing;
• uložite prigovor na obradu i opozovete dati pristanak u svakom trenutku;object to processing and withdraw your consent at any time;
• zatražite prenosivost podataka;request data portability;
• podnesete pritužbu Povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti (www.poverenik.rs).lodge a complaint with the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection (www.poverenik.rs).

Zahtev možete poslati na office@levin.rs, a odgovorićemo u zakonskom roku od 30 dana.You can send your request to office@levin.rs and we will respond within the statutory period of 30 days.

8. Bezbednost podataka8. Data security

Sajt koristi šifrovanu HTTPS vezu, a pristup podacima je ograničen i zaštićen lozinkom. Preduzimamo razumne tehničke i organizacione mere kako bismo zaštitili podatke od neovlašćenog pristupa, gubitka ili zloupotrebe.The website uses an encrypted HTTPS connection, and access to data is restricted and password-protected. We take reasonable technical and organisational measures to protect data from unauthorised access, loss or misuse.

9. Izmene politike9. Changes to this policy

Ovu politiku možemo povremeno ažurirati. Važeća verzija je uvek objavljena na ovoj stranici, sa datumom poslednje izmene.We may update this policy from time to time. The current version is always published on this page, together with the date of the latest change.